When Morwen's surname is given in English, it usually appears as 'Elfsheen', but that is not a literal translation of the Elvish form Eledhwen, which simply means 'Elf-maiden'. The 'sheen' of Morwen's English title was said to come from the Elf-like gleam in her eyes, but no corresponding element appears in her Elvish title Eledhwen.
|