It is perhaps strange that the ending of the name Esmeralda is spelt '-alda', but pronounced '-elda'. This is the conventional pronunciation in British English, and hence would have been the pronunciation familiar to Tolkien. Elsewhere in the world, the name is often pronounced in a way that follows the spelling more naturally, as 'esmera'lda' with an a sound rather than 'esmer'elda' with an e. |