As an English name, 'Tolman' means 'toll man', a collector of tolls. It seems unlikely, though, that this Hobbit's name is intended to have quite such a literal meaning, and probably has more to do with following the naming patterns of his ancestors, who had names such as 'Holman' or 'Cotman'.